世博 | 动态 场馆 资料 花絮  新闻 | 快讯 工作站 城市文明  活动 | 心语新愿 冲刺100 百万笑脸  互动 | 论坛 博客 视频  心周刊  工作站通讯录
  • 志愿者登录:
  • 用户名:
  • 密 码:
  • 注册 
  • - 工作站管理平台
  • - 培训平台
  • - 园区管理信息系统
  • - 站点管理信息系统
  • - 综合信息查询平台


网友编世博轨交辞典 草根语言详解专业术语
http://www.expo2010volunteer.com/ 2010-02-22 09:23:47 [来源]:劳动报

    致歉信、短驳、同台换乘……世博会期间,外地游客来到上海乘坐地铁,听得懂这些词汇吗?昨日,有网民发布了一本全新的“世博轨交辞典”,不仅收录了大量专用词汇,更是标识出了目前所有地铁的换乘方式,显得十分便捷。对于这份“草根版”的“辞典”,不少网友在看过后纷纷表示赞许,并建议在世博期间向乘客免费发放。

    “通道换乘”和“十字换乘”有什么不同,“吊门”与“对冲”又是什么意思,“短驳”和“接驳”有什么区别?这些对于上海天天乘坐地铁的市民来说,恐怕都未必能完全说得出意思,那要是一些没有乘坐过地铁的外地市民在世博会期间来到上海,听到这些怕更是“摸不着头脑”。

    在上海轨道交通俱乐部网站上,网友“cappuccino”发布了图文版的“世博轨交辞典”,粗粗统计下,收录的词汇达到200条左右,其中既包括“公交卡”“换乘”这些大众词汇,也有“轨距”

    “A型车”这类专业术语。有意思的是,所有的词汇不仅有注解,更是全部都标注了拼音,可谓一目了然。另外,在这本辞典上还收录了目前上海投入运营的所有地铁线路,各换乘点以及首末班车时间均一目了然。

    “对于没乘坐过地铁的人来说,这样一本辞典实用性太强了。”有网友赞叹,世博会期间,这样的辞典如果能得到免费发放,对于不少外省市游客来说,应该会非常方便。

[选稿]: 王解蕾
| 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 |
©2009-2010 上海市世博会筹办工作领导小组志愿者组版权所有
沪ICP备09054340
上海世博会志愿者网由上海热线全程技术支持